スポンサーサイト

--.--.-- --:--  スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| - | - | ↑ページトップ |

万葉集 しなもん訳2 ※激甘注意

2009.09.14 08:12  万葉集

恋は今はあらじとわれは思へるを何処の恋そつかみかかれる(広河女王)

   恋なんてもうしないって決めたのに つかみかかってくるように恋



青山を横切る雲のいちしろく 我れと笑まして人に知らゆな(大伴坂上郎女)

   真っ白な雲が流れる そんな目で見ないでみんなにばれちゃうじゃない



うつせみの常の言葉と思へども継ぎてし聞けばこころはまとふ(作者未詳)

    好き好きと言われ続けてだんだんとその気になってしまった恋だ




妹と言えば無礼し恐ししかずかに懸けまく欲しき言にあるかも(作者未詳)

   僕じゃ駄目かなあ 「彼女」と君のこと呼べればすごくいいんだけれど



朝寝髪我は梳らじ愛しき君が手枕触れてしものを(作者未詳)
  
   今日はもう髪の毛とかさないつもり あなたが触ってくれたんだもの


夏の野の 繁みに咲ける 姫百合の知らえぬ恋は苦しきものそ(大伴坂上郎女)

    姫ゆりのようにひっそり咲いているわたしの思いに気付いてますか



思はぬを思ふと言はば真鳥住むうなでの社の神し知らさむ(作者未詳)
   
    思ってもないこと言って知らないよ 神様のバチ当たるんだから



今更に何をか思はむうちなびき情は君に よりにしものを(安倍女郎)
  
   ねえ何を疑ってるの 愛しい人 心は君にくっついてるのに



常人の恋ふといふよりは 余りにて 我れは死ぬべく なりにたらずや(大伴坂上郎女)

   好きという言葉じゃとてもたりないな あなたが好きで死んじゃいそうよ



夕されば君来まさむと待ちし夜のなごりぞ今も寝ねかてにする(作者未詳)

    夕方になればあなたが来てくれた時もあったね 眠れない



確かなる使を無みと情をぞ使に遣りし夢に見えきや(作者未詳)

    伝えられないから強く願ったの 夢に見たでしょう私を



月読みの光に来ませあしひきの山きへなりて遠からなくに(湯原王)

    この月の光の中を来て欲しい 私は遠く遠くにいないよ





☆☆☆☆☆

意訳ですので、あんまり信じないでお願いします。

万葉集その1はコチラ
スポンサーサイト

| コメント(2) | トラックバック(0) | ↑ページトップ |

この記事へのコメント

わぁー!万葉集しなもん訳☆
また読めてうれしい。

一首目の恋がつかみかかってくるって、すごいね。
古典の授業はきらいだったから(先生がきらいだった^^;)万葉集とか古今和歌集とかさっぱりなんだけど、少しずつ読んでみようかな、としなもんさん訳を読むたびに思います。

イマイ | URL | 2009.09.16 07:08

イマイさん、ありがとうございます!
イマイさんのためにがんばりました!(笑)

つかみかかってくるの、すごいですよねー。
グワシ! って感じ(まことちゃん)。

わたしも、じつは古典さっぱりです。
でもせっかく短歌よんでるしなーと思って、ちょっとお近づきになってみました。
またお会いしたときにでも語りましょうね☆

しなもん | URL | 2009.09.18 14:24

コメントを書く


管理人にのみ表示

↑ページトップ

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

↑ページトップ

プロフィール

カテゴリー

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

過去ログ

リンク

RSSフィード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。